Завод выпускает руководства только на английском. Мы перевели четыре из них целиком — со схемами подключения, настройками меню и таблицами ошибок. Это неофициальный перевод: при расхождении приоритет имеет английский оригинал, ссылка на него стоит рядом.
Четыре руководства пользователя, каждое покрывает свою серию целиком. Переводы полные: схемы подключения, порядок пуска, все пункты меню, настройка режимов работы и таблицы ошибок.
| Серия | Инструкция | Модели |
|---|---|---|
| Гибридные трёхфазные низковольтные | SUN-14–20K-SG05LP3-EU-SM2, PDF 10 МБ | SUN-14K, 15K, 16K, 18K, 20K-SG05LP3-EU-SM2 |
| Гибридные трёхфазные высоковольтные | SUN-5–25K-SG01HP3-EU-AM2, PDF 17 МБ | SUN-5K, 6K, 8K, 10K, 12K, 15K, 20K, 25K-SG01HP3-EU-AM2 |
| Сетевые трёхфазные | SUN-3–12K-G06P3-EU-BM2, PDF 6 МБ | SUN-3K, 4K, 5K, 6K, 7K, 8K, 9K, 10K, 12K-G06P3-EU-BM2 |
| Сетевые однофазные | SUN-3.6–6.2K-G05P1-EU-AM2, PDF 5 МБ | SUN-3.6K, 4K, 4.2K, 4.6K, 5K, 5.2K, 6K, 6.2K-G05P1-EU-AM2 |
Ссылка на нужный файл продублирована в карточке товара, во вкладке «Документы» — вместе с заводской спецификацией на английском.
Скажем прямо, потому что это важно при монтаже.
Перевод неофициальный. Ningbo Deye русских руководств не выпускает. Мы перевели официальные документы, указав в шапке каждого файла редакцию оригинала и дату. При любом расхождении приоритет имеет английский оригинал — он есть в карточке товара рядом.
Что переведено дословно: таблицы характеристик, коды ошибок, пункты меню и предупреждения по технике безопасности. Здесь вольности недопустимы, поэтому термины оставлены близко к оригиналу, даже там, где по-русски можно было сказать красивее.
Схемы и рисунки остались из оригинала: подписи на них английские. Перерисовывать их означало бы вносить свою трактовку в то, что должно читаться однозначно.
Руководство пишется на серию, а не на модель. Серия зашита в артикуле после мощности:
| Кусок артикула | Что означает |
|---|---|
| SG05LP3 | гибридный трёхфазный, батарея 48 В |
| SG01HP3 | гибридный трёхфазный, высоковольтная батарея |
| G06P3 | сетевой трёхфазный |
| G05P1 | сетевой однофазный |
| -P1, -SM2, -AM2 | ревизия и комплектация внутри серии |
То есть у SUN-16K-SG05LP3-EU-SM2 и SUN-20K-SG05LP3-EU-SM2 руководство общее: электроника одна, отличается мощность. А суффикс ревизии на выбор файла не влияет — меню и схемы у ревизий одинаковые.
По опыту обращений, четыре раздела закрывают большую часть вопросов.
Схема подключения. Порядок подачи напряжения при первом пуске — сначала батарея, потом DC, потом AC — и что должно быть заземлено. Про сам массив отдельно: схема подключения солнечных панелей.
Настройка режимов. Приоритет заряда, пороги переключения на сеть, глубина разряда. Заводские значения редко подходят под конкретный объект, и именно из-за них систему потом считают «неправильно работающей».
Обмен с батареей. Выбор протокола и адрес BMS. Если инвертор не видит батарею, дело почти всегда здесь, а не в кабеле.
Таблица ошибок. Есть в каждом руководстве. Полная сводка по всем сериям с разбором расхождений — в разделе коды ошибок DEYE.
Переведены четыре серии — те, что чаще всего спрашивают. Для остальных моделей в карточке товара лежит заводская спецификация и руководство на английском.
Нужна конкретная серия на русском — напишите, добавим в очередь на перевод. И если нашли неточность в переводе, тоже напишите: поправим и перевыложим файл, это наш документ, а не чужой.
Расшифровка кодов на дисплее — коды ошибок DEYE. Порядок подключения и первые настройки — как подключить гибридный инвертор. Подбор модели под объект — как выбрать гибридный инвертор.
Официальной нет: Ningbo Deye выпускает руководства на английском и китайском. Русские версии на этой странице — наш перевод официального документа с указанием редакции, по которой он сделан. При расхождениях считается верным английский оригинал.
Одно руководство покрывает всю серию. Например SUN-14–20K-SG05LP3 описывает пять моделей от 14 до 20 кВт: у них общая электроника и одинаковое меню, отличается только мощность. Найдите свой артикул в таблице ниже — рядом будет нужный файл.
В артикуле после базового имени может стоять суффикс ревизии, например -P1. Меню, схемы подключения и коды ошибок у ревизий одинаковые, отличаются мелочи вроде комплектации. Если сомневаетесь, сверьте прошивку на дисплее и напишите нам.
В руководстве своей серии либо в отдельном разделе с полной таблицей: там собраны и аварии F01–F64, и предупреждения W01–W32, с оговоркой, что один и тот же номер в гибридной и сетевой сериях означает разное.
На русском пока нет — переведены руководства инверторов. Заводские документы на английском есть в карточке каждого товара во вкладке «Документы»: спецификация и руководство пользователя.
Да, файлы отдаются напрямую по ссылке, никакой формы и почты не требуется.
Не нашли свой случай? Напишите нам в Telegram или на sales@deyepower.ru — разберём конкретную ситуацию. Ответ в течение рабочего дня.
Пришлите площадь дома, список нагрузок и примерное потребление в месяц — вернёмся со схемой, спецификацией и ценой. Обычно в течение рабочего дня.